FANDOM


This page is about the How to Train Your Dragon 2 voice actors from other places then the English voice cast.

Spanish (Español) 🇪🇸

French (Français) 🇫🇷

French - Quebec (Québécois) 🇨🇦

German (Deutsch) 🇩🇪

Italian (Italiano)🇮🇹

Dutch (Netherlands) 🇳🇱

  • Patrick Martens - Hiccup (Hikkie)
  • Thekla Reuten - Valka
  • Peter Tuinman - Stoick (Stompum)
  • Terence Schreurs - Astrid
  • Geza Weisz - Eret
  • Tygo Gernandt - Drago (Drako)
  • Bert Simhoffer - Gobber (Rochel)
  • Dorien Haan - Ruffnut (Morrie)
  • Jop Joris - Tuffnut (Schorrie)
  • Sander Van Der Poel - Fishlegs (Vissenpoot)
  • Trevor Reekers - Snotlout (Snotvlerk)

Flemish (Vlaamse) 🇧🇪

  • Timo Descamps - Hiccup (Hikkert)
  • Kristel Verbeke - Valka
  • Dirk Denoyelle - Stoick
  • Clara Cleymans - Astrid
  • Wouter Hendrickx - Eret
  • Michel Van Dousselaere - Drago
  • Ludo Hellinx - Gobber (Schrokál)
  • Eline de Munck - Ruffnut (Brokdol)
  • Jonas Vermeulen - Tuffnut (Knokdol)
  • Thomas Van Goethem - Fishlegs (Viztik)
  • Jonas Van Geel - Snotlout (Snotkrot)

Korean (한국어) 🇰🇷

Greek (Ελληνικά) 🇬🇷 

Danish (Dansk) 🇩🇰

Norwegian (Norsk) 🇳🇴

Portuguese - Portugal (Português - Portugal) 🇵🇹

Portuguese - Brazil (Português - Brasil) 🇧🇷

Polish (Polski) 🇵🇱

Finnish (Suomi) 🇫🇮

Swedish (Svenska) 🇸🇪

Romanian (Română) 🇷🇴

Lithuanian (Lietuvių) 🇱🇹

Hungarian (Magyar) 🇭🇺

Russian (Русский) 🇷🇺

  • Андрей Лёвин - Hiccup (Иккинг)
  • Софья Ануфриева - Astrid (Астрид)
  • Валерий Соловьёв - Stoick the Vast (Стоик)
  • Александр Койгеров - Eret, Son of Eret (Эрет)
  • Регина Щукина - Valka (Валка)
  • Сергей Козик - Drago (Драго)
  • Михаил Хрусталёв - Snotlout Jorgenson (Сморкала)
  • Игорь Виноградов & Марианна Семёнова - Ruffnut and Tuffnut Thorston (Задирака & Забияка)
  • Михаил Боярский - Gobber (Плевака)

Bulgarian (Български) 🇧🇬

  • Иван Петков - Hiccup (Хълцук)
  • Симона Нанова - Valka (Валка)
  • Георги Тодоров - Stoick the Vast (Стоик)
  • Татяна Етимова - Astrid Hofferson (Астрид)
  • Димитър Живков - Eret, Son of Eret (Ерет)
  • Мариан Маринов - Drago (Драго)

Hindi (हिन्दी) 🇮🇳

  • अमित दिोंदयी - Hiccup (हिकप)
  • प्रिया अदिवारेकर - Stoick the Vast (स्टोइक द वास्ट)
  • उदय सबनीस - Barf and Belch (गोबर द बेल्च)
  • पूजा पंजाबी - Astrid Hofferson (एट्रीड होफर्सन)
  • सचिन गोल - Snotlout Jorgenson (स्नोटआउट जोर्गेनसन)
  • संकेत म्हात्रे - Tuffnut Thorston (टफनट थोर्सटन)
  • प्रिया आदिवारेकर - Ruffnut Thorston (रफनट थोर्सटन)
  • देवांश दोशी - Fishlegs Ingerman (फिश्लेग्स इंगरमैन)
  • विक्रांत चतुर्वेदी - Drago Bludvist (ड्रैगो ब्लुद्विस्ट)
  • सुमित कौल - Eret, Son of Eret (एरेट)

Tamil (தமிழ்) 🇮🇳

  • Raghuvaran - Hiccup
  • Anandan - Stoick & Drago
  • Ramu - Stoick (singing) 
  • L.P. Rajeshwari - Valka
  • Vani - Valka (singing)
  • Yamuna - Astrid
  • Arun Alexander - Gobber & Eret
  • Sabarinathan - Snotlout
  • Sandhiya - Ruffnut
  • Sathyaraj - Tuffnut & Fishlegs

Telugu (తెలుగు) 🇮🇳

  • Rajendra Kumar - Hiccup
  • Ram Babu - Stoick
  • Ramu - Stoick (singing)
  • Vijay Durga - Valka
  • Vani - Valka (singing)
  • Karuna Suresh - Astrid & Ruffnut
  • Rajesh - Gobber
  • Vinoth Kumar - Snotlout
  • Ajay Kumar - Tuffnut
  • Ganesh - Fishlegs
  • Krishna Kumar - Drago
  • Arun Alexander - Eret

Putonghua (普通话) 🇨🇳

(Names before "/" is their official translation in Putonghua, Names after "/" is what fans USE in daily life)

Mandarin (國語) 🇹🇼

Cantonese(粵語)

(Names before "/" is what fans USE in daily life, Names after "/" is their official translation in Cantonese)

  • 何承駿- Hiccup(小嗝嗝/思噎仔)
  • 江美儀- Valka(瓦爾卡/維嘉)
  • 羅偉亮- Stoick(史圖伊克/煞刀)
  • 周永光- Gobber(高伯/戈伯)
  • 顏卓靈- Astrid Hofferson(阿斯翠/阿翠)
  • 郭俊廷- Fishlegs(魚脚司/魚仔脚)
  • 文傑聰- Snotlout(鼻涕粗/鼻涕蟲)
  • 蔡忠衛&陳樂珈- Ruffnut and Tuffnut Thorston(悍夫那特&暴芙那特/鐵粒&泥粒)
  • 葉振聲- Drago(德拉戈/渣高)
  • 邱廷輝- Eret(埃雷特/伊利狄)